Verb

treten

Traduction

entrer, marcher sur, donner un coup de pied

Sie traten leise ins Zimmer.

Ils entrèrent doucement dans la pièce.

Die Kinder traten nicht auf das Gras.

Les enfants n'ont pas marché sur l'herbe.

Die Spieler traten den Ball.

Les joueurs ont frappé dans le ballon.

((dans qch (acc))) entrer dans qch Sie traten in das Haus.

((sur qch (acc))) marcher sur qch Sie traten auf die Bremse.

((qqn (acc))) donner un coup de pied à qqn Die Spieler traten die Gegner.

Synonymes : gehen (aller), steigen (monter); Antonymes : stehen bleiben (rester immobile)

Du vieux haut-allemand 'tretan'. Apparenté au mot anglais 'tread' (fouler, marcher sur).

Pensez au son d'un pas. 'Trat' (le prétérit) sonne comme un pas sec et décidé.