wieder|geben
Traduction
rendre, restituer, reproduire, relater
Exemples
Er hat mir das Buch wiedergegeben.
Il m'a rendu le livre.
Der Text gibt seine Meinung genau wieder.
Le texte représente son opinion avec précision.
Kannst du das Gespräch wiedergeben?
Peux-tu relater la conversation ?
Modèles grammaticaux
((à qn.)) ((qch.)) rendre ((qch.)) ((à qn.)) Elle lui a rendu son argent.
((qch.)) reproduire, représenter ((qch.)) Le tableau représente bien l'ambiance.
Mots similaires
Synonyms: rendre, restituer, reproduire; Antonyms: garder (behalten), prendre (nehmen)
Étymologie
Composé de 'wieder' (de nouveau, en retour) et 'geben' (donner). Le sens principal est 'rendre'.
Astuces de mémorisation
Pensez 'wieder' (en retour) + 'geben' (donner) = 'rendre'. S'étend à 'rendre' une information, c'est-à-dire la reproduire.