Verb

wieder|geben

คำแปล

คืนให้, ส่งคืน, ถ่ายทอด, บรรยาย

Er hat mir das Buch wiedergegeben.

เขาคืนหนังสือให้ฉันแล้ว

Der Text gibt seine Meinung genau wieder.

ข้อความนี้ถ่ายทอดความคิดเห็นของเขาได้อย่างแม่นยำ

Kannst du das Gespräch wiedergeben?

คุณช่วยเล่าบทสนทนานั้นให้ฟังหน่อยได้ไหม

((j-m)) ((et4)) คืน ((บางสิ่ง)) ให้ ((แก่ใครบางคน)) เธอคืนเงินให้เขา

((et4)) ถ่ายทอด, บรรยาย ((บางสิ่ง)) ภาพวาดนี้ถ่ายทอดบรรยากาศได้ดี

Synonyms: zurückgeben (คืน), darstellen (ถ่ายทอด); Antonyms: behalten (เก็บไว้), nehmen (เอาไป)

ประกอบด้วย 'wieder' (อีกครั้ง, กลับ) และ 'geben' (ให้) ความหมายหลักคือ 'ให้คืน'

นึกถึง 'wieder' (กลับ) + 'geben' (ให้) = 'ให้คืน' ซึ่งขยายความไปถึงการ 'ให้ข้อมูลกลับมา' คือการถ่ายทอดหรือเล่าเรื่อง