die Vorfreude
Traduzione
gioia dell'attesa, anticipazione
Esempi
Die Vorfreude auf den Urlaub ist groß.
La gioia dell'attesa per la vacanza è grande.
Vorfreude ist die schönste Freude.
La gioia dell'attesa è la gioia più bella. (proverbio)
Schemi grammaticali
la gioia dell'attesa di ((qc.)) Die Vorfreude auf Weihnachten wächst jeden Tag.
Parole simili
Sinonimi: aspettativa, attesa; Contrari: preoccupazione, ansia
Etimologia
Da 'Vor-' (prima, pre-) e 'Freude' (gioia). Letteralmente significa 'pre-gioia' o 'gioia che precede'.
Suggerimenti per la memoria
È la 'gioia' (Freude) che si prova 'prima' (Vor) di un evento felice, come l'attesa del Natale.