die Untersuchungshaft
訳
未決勾留, 捜査中の拘留
例文
Der Verdächtige sitzt in Untersuchungshaft.
容疑者は未決勾留中です。
Der Richter ordnete Untersuchungshaft an.
裁判官は未決勾留を命じました。
文法パターン
in Untersuchungshaft sitzen 未決勾留中である Der Verdächtige sitzt in Untersuchungshaft.
j-n in Untersuchungshaft nehmen （人4を）未決勾留にする Die Polizei nahm den Mann in Untersuchungshaft.
類似語
類義語: U-Haft (略語); 反意語: Freilassung (釈放)
語源
「Untersuchung」（捜査）と「Haft」（拘留）の合成語です。文字通り「捜査のための拘留」を意味します。
覚えるためのヒント
「捜査 (Untersuchung)」中の「拘留 (Haft)」と分解して覚えると、意味が明確になります。