das Wintertransferfenster
訳
冬の移籍期間, 冬の移籍市場
例文
Das Wintertransferfenster öffnet im Januar.
冬の移籍期間は1月に開きます。
Der Verein war im Wintertransferfenster sehr aktiv.
そのクラブは冬の移籍市場で非常に活発でした。
文法パターン
im Wintertransferfenster (wechseln/kaufen) (冬の移籍期間に（移籍する／獲得する）) Der Spieler wurde im Wintertransferfenster verkauft.
類似語
Transferzeit, Wechselperiode
語源
「Winter」(冬) + 「Transfer」(移籍) + 「Fenster」(窓) の合成語です。
覚えるためのヒント
「冬」の選手「移籍」のための、限られた期間という「窓」をイメージしてください。