herzzerreißend
訳
胸が張り裂けるような, 断腸の
例文
Es war eine herzzerreißende Geschichte.
それは胸が張り裂けるような話でした。
Der Abschied war herzzerreißend.
その別れは断腸の思いでした。
文法パターン
((attributiv)) 胸が張り裂けるような〜 eine herzzerreißende Geschichte
((prädikativ)) 胸が張り裂けるようだ Der Abschied war herzzerreißend.
類似語
類義語: tragisch, ergreifend; 反意語: herzerwärmend, erfreulich
語源
Herz（心臓）+ zerreißen（引き裂く）。文字通り「心を引き裂く」という意味です。
覚えるためのヒント
心（Herz）が物理的に引き裂かれる（zerreißen）ような悲しい出来事を想像してください。