befallen
訳
襲う, 取りつく, 感染する
例文
Die Pflanzen sind von Schädlingen befallen.
その植物は害虫にやられている。
Ein Gefühl der Angst befiel ihn.
恐怖の感情が彼を襲った。
Die Grippe hat viele Menschen befallen.
インフルエンザが多くの人々に感染した。
文法パターン
((j-n/et4)) befallen (人/物を襲う) Ein Gefühl der Angst befiel ihn.
von ((et3)) befallen sein (〜にやられている) Die Pflanzen sind von Schädlingen befallen.
類似語
heimsuchen (襲う), überkommen (襲う)
語源
接頭辞 be- + fallen (落ちる)。文字通り「〜の上に落ちる」。病気や感情が人に降りかかるイメージ。
覚えるためのヒント
病気や恐怖が人の上に「fallen (落ちて)」きて、その人を「be- (支配する)」と覚える。