bei|tragen
訳
貢献した, 寄与した
例文
Er hat viel zum Erfolg beigetragen.
彼は成功に大いに貢献した。
Jeder hat etwas zum Buffet beigetragen.
誰もがビュッフェに何かを持ち寄った。
文法パターン
((et4)) ((zu+3)) （…4を…3に）貢献させる Er hat seine Ideen zum Projekt beigetragen.
((zu+3)) （…3に）貢献する Das Wetter hat zum Gelingen des Fests beigetragen.
類似語
mitwirken (協力する), helfen (助ける)
語源
接頭辞「bei-」（〜へ）と動詞「tragen」（運ぶ）から。「〜へ運ぶ」が原義。
覚えるためのヒント
共通の目標に自分の分を「運んで（tragen）」「加える（bei）」とイメージする。