das Durchsetzungsvermögen
訳
自己主張能力, 貫徹力, 押し通す力
例文
Ihr fehlt es an Durchsetzungsvermögen.
彼女には自己主張能力が欠けている。
Er hat großes Durchsetzungsvermögen im Beruf.
彼は仕事で大きな貫徹力を持っている。
文法パターン
Durchsetzungsvermögen haben/zeigen 貫徹力がある／示す Er hat großes Durchsetzungsvermögen.
類似語
Synonyme: Selbstbehauptung, Entschlossenheit; Antonyme: Nachgiebigkeit, Unentschlossenheit
語源
「durch」(〜を通して) + 「setzen」(置く) + 「Vermögen」(能力)。自分の意志を「通して置く能力」という意味。
覚えるためのヒント
自分の意見を壁を「突き通して(durch)」相手に「置く(setzen)」イメージで覚える。