die Habilitationsschrift
訳
教授資格論文
例文
Er schreibt an seiner Habilitationsschrift.
彼は教授資格論文を執筆中です。
Ihre Habilitationsschrift wurde veröffentlicht.
彼女の教授資格論文は出版されました。
文法パターン
((an+3)) ((et4)) schreiben …について（論文などを）書く Er schreibt an seiner Habilitationsschrift.
類似語
die Doktorarbeit (博士論文)
語源
「Habilitation」（教授資格）+「Schrift」（書き物）。教授になる能力を証明するための書き物、という意味。
覚えるためのヒント
博士論文（Doktorarbeit）のさらに上、教授になるための論文と覚える。ドイツなど一部の国のアカデミックな制度で使われる専門用語。