der Schwerpunktversorger
訳
高度医療提供病院, 重点医療機関, 中核病院
例文
Das Klinikum ist ein Schwerpunktversorger für die Region.
その大学病院はこの地域の高度医療提供病院です。
文法パターン
ein Schwerpunktversorger sein 〜は高度医療提供病院である Das Klinikum ist ein Schwerpunktversorger.
類似語
Maximalversorger, Zentralkrankenhaus
語源
「Schwerpunkt」（重点）+「Versorger」（供給者）から。医療の「重点」を「供給する」場所を意味します。
覚えるためのヒント
「重い点（Schwerpunkt）」を「世話する（versorgen）」病院、つまり高度な医療を担う病院と覚えます。