die Unterlassungserklärung
訳
差止請求承諾書, 不作為宣言
例文
Er musste eine Unterlassungserklärung unterschreiben.
彼は差止請求承諾書に署名しなければならなかった。
文法パターン
((eine Unterlassungserklärung)) ((unterschreiben/abgeben)) 差止請求承諾書に署名する／を提出する Er hat die Unterlassungserklärung unterschrieben.
類似語
Verpflichtungserklärung (誓約書), Abmahnung (警告)
語源
「Unterlassen」（差し控えること）+「Erklärung」（宣言）から。何かをしないという宣言。
覚えるためのヒント
法律用語。著作権侵害などに対して、その行為を「Unterlassen」（やめる）ことを「erklären」（宣言する）書面と覚える。