vielleicht
訳
たぶん, もしかすると, ひょっとして
例文
Vielleicht regnet es heute.
今日はたぶん雨が降る。
Kommst du vielleicht mit?
ひょっとして一緒に来る？
Das ist vielleicht ein Problem!
それはとんだ問題だ！（強調）
文法パターン
たぶん，もしかして（文修飾） Vielleicht kommt er später.
ひょっとして（疑問文で丁寧さ・推測を表す） Hast du vielleicht Zeit?
なんとまあ（感嘆文での強調） Das ist vielleicht teuer!
類似語
類義語: eventuell, womöglich; 反意語: bestimmt, sicher
語源
viel (多くの) + leicht (軽い) から構成されるが、意味は「容易に」→「可能性として」と変化。
覚えるためのヒント
英語の 'very likely' ではなく 'maybe' なので注意。「多くの(viel) 軽さ(leicht)」＝「気軽な可能性」とイメージ。