der Bremser
訳
ブレーキ係, 制動手, 邪魔者, 雰囲気を壊す人
例文
Der Bremser zog die Notbremse.
ブレーキ係が非常ブレーキを引いた。
Sei kein Bremser und komm mit zur Party!
雰囲気を壊さないで、パーティーにおいでよ！
文法パターン
als ((Bremser)) arbeiten ((bei+3)) ((…3で))ブレーキ係として働く Er arbeitet als Bremser bei der Bahn.
ein ((Bremser)) sein 邪魔者である Sei kein Bremser und mach mit!
類似語
同義語: Spielverderber, Miesmacher
語源
動詞「bremsen」（ブレーキをかける）＋行為者を示す接尾辞「-er」。
覚えるためのヒント
楽しい雰囲気に「ブレーキをかける」人を想像してください。