über|laufen
訳
あふれる, 寝返る, （寒気などが）走る
例文
Das Wasser in der Badewanne läuft gleich über.
浴槽の水がもうすぐあふれる。
Der Soldat ist zum Feind übergelaufen.
その兵士は敵に寝返った。
Ein kalter Schauer überlief ihn.
冷たい戦慄が彼に走った（彼を襲った）。
文法パターン
((sein))（液体が）あふれる Das Fass läuft über.
((j-n)) ((zu+3))（人が）（…3へ）寝返る Er ist zu den Feinden übergelaufen.
((j-n))（感情が）（人4を）襲う，走る Ein Schauer überlief mich. (非分離)
類似語
Syn: überquellen (あふれる), desertieren (寝返る)
語源
über (越えて) + laufen (走る/流れる)
覚えるためのヒント
水が縁を「越えて走る」＝あふれる。人が境界を越える＝寝返る。