die Intendantin
訳
（女性の）総監督, （女性の）劇場支配人, （女性の）放送局長
例文
Die Intendantin leitet das städtische Theater.
その女性総監督は市立劇場を率いています。
Die neue Intendantin stellte den Spielplan vor.
新しい女性総監督が公演スケジュールを発表しました。
文法パターン
die Intendantin ((von et3 / et2)) …の女性総監督 Die Intendantin des Theaters ist sehr bekannt.
類似語
Direktorin (女性のディレクター), Leiterin (女性のリーダー)
語源
フランス語の「intendant」から。ラテン語の「intendere」（注意を向ける）に由来します。接尾辞「-in」はドイツ語で女性形を示します。
覚えるためのヒント
劇場を率いる「意図（intention）」を持つ女性、と覚えると良いでしょう。