die Lebensader
คำแปล
เส้นเลือดใหญ่, เส้นชีวิต (เชิงเปรียบเทียบ), แหล่งหล่อเลี้ยงชีวิต
ตัวอย่าง
Der Fluss ist die Lebensader der Region.
แม่น้ำสายนี้คือเส้นเลือดใหญ่ของภูมิภาค
Die Autobahn ist eine wichtige Lebensader für die Wirtschaft.
ทางหลวงเป็นเส้นเลือดใหญ่ที่สำคัญสำหรับเศรษฐกิจ
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นเส้นเลือดใหญ่ของ... เป็นเส้นเลือดใหญ่ของ... แม่น้ำเป็นเส้นเลือดใหญ่ของภูมิภาค
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Hauptverkehrsader (เส้นทางคมนาคมหลัก)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Leben' (ชีวิต) และ 'Ader' (เส้นเลือด) แปลตรงตัวว่า 'เส้นเลือดแห่งชีวิต' ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพ 'Ader' (เส้นเลือด) ที่นำ 'Leben' (ชีวิต) ไปหล่อเลี้ยงเมืองหรือภูมิภาค เหมือนแม่น้ำหรือถนนสายหลัก