die Wildbahn
คำแปล
ทางเดินสัตว์ป่า, เส้นทางสัตว์ป่า, เส้นทางอาชีพที่ไม่ธรรมดา
ตัวอย่าง
Der Jäger folgte der Wildbahn durch den Wald.
นายพรานเดินตามทางเดินสัตว์ป่าเข้าไปในป่า
Er hat eine eher unkonventionelle Wildbahn eingeschlagen.
เขาได้เลือกเดินบนเส้นทางอาชีพที่ค่อนข้างนอกกรอบ
รูปแบบไวยากรณ์
die Wildbahn ใช้คำนามเป็นประธานหรือกรรม ทางเดินสัตว์ป่าแทบจะมองไม่เห็น (Die Wildbahn war kaum zu erkennen.)
eine Wildbahn einschlagen เลือกเดินในเส้นทางที่ไม่ธรรมดา หลังเลิกเรียน เขาเลือกเดินในเส้นทางศิลปะที่ไม่ธรรมดา (Er schlug nach der Schule eine künstlerische Wildbahn ein.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Tierpfad, Wildwechsel; ในเชิงเปรียบเทียบ: เส้นทางชีวิตที่ไม่เป็นไปตามแบบแผน
ที่มาของคำ
มาจากการรวมคำว่า "wild" (ป่า, ดุร้าย) และ "Bahn" (เส้นทาง, ทางรถไฟ)
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพสัตว์ป่าที่สร้างเส้นทาง (Bahn) ของตัวเองผ่านป่าทึบ นั่นคือ "Wildbahn"