gewalttätig
คำแปล
รุนแรง, ก้าวร้าว
ตัวอย่าง
Er wurde plötzlich gewalttätig.
จู่ๆ เขาก็กลายเป็นคนรุนแรง
Der Film enthält gewalttätige Szenen.
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากรุนแรง
Gewalttätige Computerspiele sind umstritten.
เกมคอมพิวเตอร์ที่รุนแรงเป็นที่ถกเถียงกัน
รูปแบบไวยากรณ์
((เป็นคุณศัพท์ขยายภาคแสดง)) มีความรุนแรง Der Täter war gewalttätig.
((เป็นคุณศัพท์ขยายนาม)) ~ ที่รุนแรง ein gewalttätiger Konflikt
คำที่คล้ายกัน
aggressiv (ก้าวร้าว), brutal (โหดร้าย); คำตรงข้าม: friedlich (สงบสุข), sanft (อ่อนโยน)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมของ 'Gewalt' (ความรุนแรง) และ 'tätig' (กระตือรือร้น, ที่กระทำ) แปลตรงตัวว่า 'กระทำการด้วยความรุนแรง'
เคล็ดลับการจำ
จำไว้ว่าคนหรือการกระทำที่ 'tätig' (กระทำ) ด้วย 'Gewalt' (ความรุนแรง) คือ 'gewalttätig' เป็นคำที่เน้นถึงการกระทำ