herzzerreißend
คำแปล
ที่น่าใจสลาย, ที่น่าปวดใจ
ตัวอย่าง
Es war eine herzzerreißende Geschichte.
มันเป็นเรื่องราวที่น่าใจสลาย
Der Abschied war herzzerreißend.
การจากลานั้นน่าใจสลาย
รูปแบบไวยากรณ์
((ขยายนาม)) ...ที่น่าใจสลาย eine herzzerreißende Geschichte
((ขยายภาคแสดง)) น่าใจสลาย Der Abschied war herzzerreißend.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: tragisch, ergreifend; คำตรงข้าม: herzerwärmend, erfreulich
ที่มาของคำ
มาจาก 'Herz' (หัวใจ) + 'zerreißen' (ฉีกเป็นชิ้นๆ) แปลตรงตัวว่า 'ที่ฉีกหัวใจ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพหัวใจ (Herz) ที่ถูกฉีก (zerreißen) เป็นชิ้นๆ เพราะความเศร้า