Verb

hoch|krempeln

คำแปล

พับขึ้น, ถกขึ้น

Er krempelt die Ärmel hoch.

เขาพับแขนเสื้อขึ้น

Wir müssen die Ärmel hochkrempeln und anfangen.

เราต้องพับแขนเสื้อขึ้นแล้วเริ่มลงมือทำ

hochkrempeln ((บางสิ่ง)) พับ/ถกบางสิ่งขึ้น เขาพับแขนเสื้อขึ้น

คำพ้องความหมาย: aufrollen, aufkrempeln

มาจาก 'hoch' (ขึ้น) + 'krempeln' (พับ, ม้วน) แปลตรงตัวว่า 'พับขึ้นไปสูงๆ'

นึกภาพการพับแขนเสื้อ 'hoch' (สูง) ขึ้นไปบนแขนก่อนเริ่มทำงานหนัก มีความหมายทั้งตรงตัวและเชิงเปรียบเทียบ (เตรียมพร้อมทำงาน)