Verb

holen

คำแปล

ไปเอามา, ไปรับ

Ich hole ein Glas Wasser.

ฉันจะไปเอาน้ำมาแก้วหนึ่ง

Hol mir bitte die Zeitung.

ช่วยไปเอาหนังสือพิมพ์มาให้ฉันหน่อย

Soll ich dich vom Bahnhof holen?

ให้ฉันไปรับคุณที่สถานีรถไฟไหม

((et4)) holen ไปเอา(สิ่งของ) ฉันจะไปเอาหนังสือ (Ich hole ein Buch.)

((j-m)) ((et4)) holen ไปเอา(สิ่งของ)มาให้(ใคร) คุณช่วยไปเอาน้ำมาให้ฉันแก้วหนึ่งได้ไหม (Kannst du mir ein Glas Wasser holen?)

((j-n)) holen ไปรับ(คน) ฉันต้องไปรับน้องชายที่สถานีรถไฟ (Ich muss meinen Bruder vom Bahnhof holen.)

คำพ้องความหมาย: bringen (นำมา); คำตรงข้าม: wegbringen (นำไป)

มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'holōn' เกี่ยวข้องกับคำว่า 'haul' ในภาษาอังกฤษที่แปลว่าลากหรือขน

ลองจินตนาการว่าต้องเดินไป 'เอา' ของจากที่หนึ่งมาอีกที่หนึ่ง