sowieso
คำแปล
อย่างไรก็ตาม, อยู่แล้ว, ถึงอย่างไรก็
ตัวอย่าง
Ich komme sowieso später.
ถึงอย่างไรฉันก็จะมาสายอยู่แล้ว
Das weiß ich sowieso.
เรื่องนั้นฉันรู้อยู่แล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
..., sowieso ... ..., อย่างไรก็ตาม ... ฉันมาไม่ได้หรอก ถึงอย่างไรฉันก็ไม่มีเวลา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: ohnehin, jedenfalls, trotzdem
ที่มาของคำ
มาจากการรวมคำว่า 'so wie so' แปลตรงตัวว่า 'อย่างนั้นก็เหมือนอย่างนี้' หมายถึง 'ไม่ว่าจะทางไหนก็เหมือนกัน' จึงกลายเป็น 'อย่างไรก็ตาม'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่า 'so wie so' -> 'จะเป็นแบบนี้หรือแบบนั้นก็เป็นอย่างนั้น' ผลลัพธ์ไม่เปลี่ยนแปลง มันเกิดขึ้น 'อยู่แล้ว'