ungewollt
คำแปล
ไม่เป็นที่ต้องการ, ไม่ได้ตั้งใจ, โดยไม่สมัครใจ
ตัวอย่าง
Das war ein ungewollter Fehler.
นั่นเป็นความผิดพลาดที่ไม่ได้ตั้งใจ
Sie wurde ungewollt schwanger.
เธอตั้งครรภ์โดยไม่ต้องการ
Er machte eine ungewollte Bewegung.
เขาเคลื่อนไหวโดยไม่ตั้งใจ
รูปแบบไวยากรณ์
((คำนาม)) ที่ไม่เป็นที่ต้องการ ein ungewollter/es/e ((Nomen)) นี่เป็นผลข้างเคียงที่ไม่เป็นที่ต้องการ
((ทำอะไรบางอย่าง)) โดยไม่ได้ตั้งใจ etwas geschieht ungewollt เขาทำร้ายความรู้สึกของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: unbeabsichtigt (ไม่ได้เจตนา), unfreiwillig (โดยไม่สมัครใจ); คำตรงข้าม: gewollt (ตั้งใจ), absichtlich (โดยเจตนา)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค un- (ไม่) + gewollt (ต้องการ) ซึ่งเป็น past participle ของกริยา wollen (ต้องการ) แปลตรงตัวว่า 'ไม่เป็นที่ต้องการ'
เคล็ดลับการจำ
จำว่า un- คือ 'ไม่' และ gewollt มาจาก 'wollen' ที่แปลว่า 'ต้องการ' รวมกันจึงหมายถึง 'ไม่ต้องการ'