vornherein
คำแปล
ตั้งแต่แรก, แต่แรกเริ่ม
ตัวอย่าง
Das war von vornherein klar.
เรื่องนั้นชัดเจนตั้งแต่แรกแล้ว
Er lehnte den Plan von vornherein ab.
เขาปฏิเสธแผนนั้นตั้งแต่แรก
รูปแบบไวยากรณ์
von vornherein ... ตั้งแต่แรก ... เรื่องนั้นชัดเจนตั้งแต่แรกแล้ว
คำที่คล้ายกัน
von Anfang an, von Beginn an, von Grund auf
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'vorn' (ข้างหน้า) + 'her' (จาก) + 'ein' (เข้ามา) แปลตรงตัวว่า 'จากข้างหน้าเข้ามา'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าเริ่มต้นอะไรบางอย่างจาก 'ข้างหน้า' (vorn) สุดเลย ซึ่งก็คือ 'ตั้งแต่แรก'