Nomen

die Angelegenheit

คำแปล

เรื่องราว, กิจธุระ, ประเด็น

Das sind private Angelegenheiten.

นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

Er kümmert sich um geschäftliche Angelegenheiten.

เขาดูแลเรื่องธุรกิจ

Wir müssen dringende Angelegenheiten besprechen.

เราต้องหารือเรื่องเร่งด่วน

เรื่องส่วนตัว/เรื่องการเมือง นี่คือเรื่องส่วนตัว

คำพ้อง: die Sache (เรื่อง), das Thema (หัวข้อ), das Problem (ปัญหา)

มาจากคำกริยา 'angehen' (เกี่ยวข้องกับ) + ปัจจัย '-heit' ที่สร้างคำนามเชิงนามธรรม แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่เกี่ยวข้อง'

ให้คิดว่ามันคือเรื่องที่ 'เข้ามาหา' (angehen) เรา ดังนั้นมันจึงเป็น 'กิจธุระ' หรือ 'เรื่องราว' ของเรา