Verb

betrachten

คำแปล

พิจารณา, มองดู, ถือว่า, สังเกตการณ์

Er betrachtet das Gemälde aufmerksam.

เขามองภาพวาดอย่างตั้งใจ

Ich betrachte dies als eine große Ehre.

ฉันถือว่านี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

Wir müssen die Situation objektiv betrachten.

เราต้องพิจารณาสถานการณ์อย่างเป็นกลาง

((et4)) ((als et4)) ถือว่า...เป็น... ฉันถือว่าเขาเป็นเพื่อน

((et4)) พิจารณา/มองดู... เขาพิจารณาปัญหาจากทุกด้าน

ansehen (ดู), anschauen (มอง), überlegen (ไตร่ตรอง), erwägen (พิจารณา)

มาจากคำอุปสรรค 'be-' (ทำให้เป็นสกรรมกริยา) และ 'trachten' (มุ่งมั่น, พยายาม) หมายถึงการเพ่งความสนใจหรือความคิดไปยังบางสิ่ง

ให้นึกภาพการ 'ติดตาม' (tracking) บางสิ่งด้วยสายตาหรือในใจ ให้ความสนใจอย่างละเอียด