die Finanznot
คำแปล
ปัญหาทางการเงิน, ความขัดสนทางการเงิน
ตัวอย่าง
Das Unternehmen befindet sich in großer Finanznot.
บริษัทกำลังประสบปัญหาทางการเงินอย่างหนัก
Wegen der Finanznot wurden Projekte gestoppt.
โครงการต่างๆ ถูกระงับเนื่องจากปัญหาทางการเงิน
รูปแบบไวยากรณ์
อยู่ใน/ตกอยู่ในปัญหาทางการเงิน Das Unternehmen ist in Finanznot geraten.
คำที่คล้ายกัน
Geldnot (การขาดเงิน), Geldmangel (การขาดแคลนเงิน), Liquiditätsprobleme (ปัญหาสภาพคล่อง)
ที่มาของคำ
ประกอบจาก 'Finanz' (การเงิน) และ 'Not' (ความยากลำบาก, ความจำเป็น, เหตุฉุกเฉิน) แปลตรงตัวว่า 'เหตุฉุกเฉินทางการเงิน'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่า 'Not' คือ 'ความจำเป็น' หรือ 'ความเดือดร้อน' ดังนั้น 'Finanznot' คือสภาวะที่ต้องการเงินหรือเดือดร้อนเรื่องเงิน