Verb

heran|ziehen

คำแปล

อ้างอิง, นำมาใช้, เกณฑ์ทหาร, เพาะเลี้ยง

Man kann das Buch als Beispiel heranziehen.

เราสามารถใช้หนังสือเล่มนี้เป็นตัวอย่างได้

Er wurde zum Militärdienst herangezogen.

เขาถูกเกณฑ์ทหาร

Sie hat die Pflanzen selbst herangezogen.

เธอปลูกพืชด้วยตัวเอง

((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) ((เป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) ใช้...เป็น... เราสามารถใช้หนังสือเล่มนี้เป็นตัวอย่างได้

((ใครบางคน)) ((เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) เกณฑ์...เพื่อ... เขาถูกเกณฑ์ทหาร

อ้างอิง, ใช้; เลี้ยงดู, ปลูก

มาจาก heran- ('เข้ามาใกล้') + ziehen ('ดึง') แปลตรงตัวว่า 'ดึงเข้ามาใกล้'

ลองนึกภาพ 'ดึง' (ziehen) หนังสือ 'เข้ามาใกล้' (heran) เพื่อใช้อ้างอิง หรือ 'ดึง' ต้นอ่อนให้โตขึ้นเพื่อเพาะเลี้ยง