nach und nach
คำแปล
ทีละเล็กทีละน้อย, ค่อยๆ, อย่างค่อยเป็นค่อยไป
ตัวอย่าง
Nach und nach verstand ich das Problem.
ฉันค่อยๆเข้าใจปัญหา
Die Blätter fallen nach und nach vom Baum.
ใบไม้กำลังร่วงจากต้นไม้ทีละเล็กทีละน้อย
รูปแบบไวยากรณ์
nach und nach ((ทำบางสิ่ง)) ทำบางสิ่งอย่างค่อยเป็นค่อยไป มันมืดลงทีละน้อย
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: allmählich, langsam aber sicher, schrittweise
ที่มาของคำ
คำว่า 'nach' (หลังจาก) ถูกใช้ซ้ำกับ 'und' (และ) แปลตรงตัวว่า 'หลังจากและหลังจาก' ซึ่งหมายถึงลำดับของขั้นตอนเล็กๆ ที่ต่อเนื่องกัน
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการต่อเลโก้ โดยวางตัวต่อหนึ่งชิ้น 'nach' (ตามหลัง) อีกชิ้น 'und' (และ) จากนั้นก็วางอีกชิ้น 'nach' (ตามหลัง) ชิ้นนั้นไปเรื่อยๆ คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา 'nach und nach' (ทีละเล็กทีละน้อย)