nachdrücklich
คำแปล
อย่างหนักแน่น, อย่างเน้นย้ำ, อย่างเด็ดขาด, อย่างชัดเจน
ตัวอย่าง
Er betonte nachdrücklich seine Meinung.
เขาเน้นย้ำความคิดเห็นของเขาอย่างหนักแน่น
Ich bitte Sie nachdrücklich um eine Antwort.
ผมขอคำตอบจากคุณอย่างจริงจัง
Das war eine nachdrückliche Warnung.
นั่นเป็นคำเตือนที่เด็ดขาด
รูปแบบไวยากรณ์
nachdrücklich ((กริยา)) ((บางสิ่ง)) ((กริยา)) ((บางสิ่ง)) อย่างหนักแน่น Er betonte nachdrücklich seine Meinung.
nachdrücklich um ((บางสิ่ง)) bitten ร้องขอ ((บางสิ่ง)) อย่างจริงจัง Ich bitte Sie nachdrücklich um eine Antwort.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: eindringlich, betont, entschieden; คำตรงข้าม: zaghaft, unentschlossen
ที่มาของคำ
จาก 'nach-' (ตามหลัง) + 'drücken' (กด) + '-lich' (ปัจจัยคุณศัพท์) แปลตรงตัวว่า 'การกดตามหลัง' สื่อถึงสิ่งที่ทิ้งความประทับใจไว้อย่างรุนแรง
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่ากำลังกด (drücken) ย้ำๆ (nach) เพื่อเน้นประเด็นให้ชัดเจน