nahtlos
คำแปล
ไร้รอยต่อ, ราบรื่น
ตัวอย่าง
Der Übergang zwischen den Szenen war nahtlos.
การเปลี่ยนผ่านระหว่างฉากนั้นไร้รอยต่อ
Die Software integriert sich nahtlos in das System.
ซอฟต์แวร์ทำงานร่วมกับระบบได้อย่างราบรื่น
รูปแบบไวยากรณ์
การเปลี่ยนผ่านที่ไร้รอยต่อ การเปลี่ยนผ่านที่ไร้รอยต่อ การเปลี่ยนผ่านนั้นไร้รอยต่อ
ผสมผสานเข้ากับ...อย่างราบรื่น ผสมผสานเข้ากับ...อย่างราบรื่น ซอฟต์แวร์ทำงานร่วมกับระบบได้อย่างราบรื่น
คำที่คล้ายกัน
fließend (ไหลลื่น), reibungslos (ราบรื่น)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Naht' (รอยตะเข็บ) และคำปัจจัย '-los' (ที่ไม่มี) แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีรอยตะเข็บ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพเสื้อผ้าที่ไม่มีรอยตะเข็บ (Naht) เลย มันจะดูเรียบเนียนและต่อเนื่องกันอย่างสมบูรณ์แบบ