belassen
คำแปล
ปล่อยไว้ตามเดิม, คงไว้, รักษาไว้
ตัวอย่าง
Wir sollten es dabei belassen.
เราควรจะปล่อยมันไว้แค่นั้น
Er hat alles so belassen, wie es war.
เขาปล่อยทุกอย่างไว้เหมือนเดิม
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ((bei+3)) ปล่อย...ไว้ที่... เราควรปล่อยมันไว้แค่คำเตือนครั้งนี้ครั้งเดียว
((et4)) ((so, wie ...)) ปล่อย...ไว้เหมือนที่... เรามาปล่อยเฟอร์นิเจอร์ไว้เหมือนเดิมกันเถอะ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: lassen, beibehalten; คำตรงข้าม: ändern, verändern
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'be-' (กระทำต่อบางสิ่ง) และ 'lassen' (ปล่อย, ทิ้งไว้) แปลตรงตัวว่า 'ปล่อยให้บางสิ่งเป็นอยู่อย่างนั้น'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'be' (เป็นอยู่คือ) + 'lassen' (ปล่อย) คือการปล่อยให้บางสิ่ง 'เป็นอยู่' ในสภาพปัจจุบันของมัน