tiefsitzend
คำแปล
ที่หยั่งรากลึก, ที่ฝังลึก
ตัวอย่าง
Er hat eine tiefsitzende Angst vor Spinnen.
เขามีความกลัวแมงมุมที่ฝังลึก
Das ist ein tiefsitzendes Problem in der Gesellschaft.
นั่นเป็นปัญหาที่หยั่งรากลึกในสังคม
รูปแบบไวยากรณ์
ปัญหาที่หยั่งรากลึก นั่นเป็นปัญหาที่หยั่งรากลึก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: tief verwurzelt (หยั่งรากลึก); คำตรงข้าม: oberflächlich (ผิวเผิน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'tief' (ลึก) + 'sitzend' (กำลังนั่ง) แปลตรงตัวว่า 'ที่นั่งอยู่ลึกๆ' ใช้อธิบายปัญหาหรือความรู้สึกที่ 'นั่ง' อยู่ลึกๆ ในตัวคนหรือสังคม
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพปัญหาหรือความรู้สึกที่เหมือนรากไม้ลึกๆ ที่ถอนได้ยาก มัน 'นั่งอยู่ลึกๆ' นั่นเอง