unverbindlich
คำแปล
ไม่มีข้อผูกมัด, ไม่เป็นทางการ, คลุมเครือ
ตัวอย่าง
Dies ist eine unverbindliche Anfrage.
นี่คือการสอบถามที่ไม่มีข้อผูกมัด
Ihre Zusage klang sehr unverbindlich.
การยืนยันของฟังดูไม่ผูกมัดมาก
รูปแบบไวยากรณ์
unverbindlich + คำนาม (ขยายนาม) นี่คือ eine unverbindliche Preisempfehlung (ราคาแนะนำที่ไม่ผูกมัด)
sein + unverbindlich (เป็นภาคแสดง) การสนทนานั้น völlig unverbindlich (ไม่เป็นทางการอย่างสิ้นเชิง)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: zwanglos (ไม่เป็นทางการ), locker (สบายๆ); คำตรงข้าม: verbindlich (มีผลผูกพัน), verpflichtend (เป็นข้อบังคับ)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค un- (ไม่) + verbindlich (มีผลผูกพัน) ซึ่งมาจากคำว่า verbinden (ผูก, เชื่อม) แปลตรงตัวว่า 'ไม่ผูกพัน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงข้อตกลงที่ 'ไม่ผูกมัด' คุณตามกฎหมาย มันคือข้อเสนอที่เป็น 'unverbindlich'