Nomen

die Vorkehrungen

คำแปล

มาตรการป้องกัน, การเตรียมการ, ข้อควรระวัง

Wir müssen Vorkehrungen für die Reise treffen.

เราต้องเตรียมการสำหรับการเดินทาง

Sie trafen Vorkehrungen gegen einen Angriff.

พวกเขาใช้มาตรการป้องกันการโจมตี

เตรียมการสำหรับ ((et4)) เราเตรียมการสำหรับฤดูหนาว

ใช้มาตรการป้องกัน ((et4)) เราต้องใช้มาตรการป้องกันการโจรกรรม

คำพ้องความหมาย: Maßnahmen, Vorbereitungen; คำตรงข้าม: die Nachlässigkeit (ความประมาท)

จาก 'vor-' (ก่อน) + 'kehren' (หัน, กวาด) + '-ung' (คำปัจจัยนาม) แปลตรงตัวว่า 'การกระทำล่วงหน้า'

ให้นึกภาพการ 'กวาด' (kehren) ทาง 'ก่อน' (vor) ที่จะมีอะไรเกิดขึ้น เป็นการปัดกวาดปัญหาออกไปล่วงหน้า