Nomen

die Freiwilligkeit

คำแปล

ความสมัครใจ, ความเต็มใจ

Die Teilnahme basiert auf Freiwilligkeit.

การเข้าร่วมขึ้นอยู่กับความสมัครใจ

Er betonte die Freiwilligkeit seiner Spende.

เขาเน้นย้ำถึงความสมัครใจในการบริจาคของเขา

auf ((Freiwilligkeit)) basieren ขึ้นอยู่กับ ((ความสมัครใจ)) การตัดสินใจขึ้นอยู่กับความสมัครใจ

Synonyms: die Bereitschaft (ความเต็มใจ), die Spontaneität (การทำตามความรู้สึก); Antonyms: der Zwang (การบังคับ)

มาจาก 'frei' (อิสระ) + 'Wille' (ความตั้งใจ) + ปัจจัย '-igkeit' (ปัจจัยสร้างคำนาม) แปลตรงตัวว่า 'สภาวะของการมีเจตจำนงเสรี'

ให้นึกถึงคำว่า 'free will' ในภาษาอังกฤษ หมายถึงคุณสมบัติของการกระทำที่ทำด้วยความเต็มใจของตนเอง ไม่ใช่จากการถูกบังคับ