das Lebenswerk
คำแปล
ผลงานชิ้นเอกในชีวิต
ตัวอย่าง
Dieses Buch ist sein Lebenswerk.
หนังสือเล่มนี้เป็นผลงานชิ้นเอกในชีวิตของเขา
Sie betrachtete die Firma als ihr Lebenswerk.
เธอถือว่าบริษัทเป็นผลงานชิ้นเอกในชีวิตของเธอ
รูปแบบไวยากรณ์
((ถือว่า)) ((บางสิ่ง)) ((เป็นผลงานชิ้นเอกในชีวิต)) ถือว่าบางสิ่งเป็นผลงานชิ้นเอกในชีวิต เขาถือว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นเอกในชีวิตของเขา
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: Hauptwerk (ผลงานหลัก), Magnum Opus (ผลงานชิ้นเอก)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Leben' (ชีวิต) และ 'Werk' (งาน, ผลงาน) แปลตรงตัวว่า 'ผลงานแห่งชีวิต'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'งาน' หรือ 'ผลงาน' (Werk) ที่สำคัญที่สุดที่คนคนหนึ่งทำสำเร็จตลอด 'ชีวิต' (Leben) ของเขา