die Unparteiische
คำแปล
ผู้ตัดสิน, กรรมการ, คนที่เป็นกลาง
ตัวอย่าง
Die Unparteiische leitet das Spiel fair.
ผู้ตัดสินหญิงดำเนินเกมอย่างยุติธรรม
Als Unparteiische muss sie neutral bleiben.
ในฐานะคนที่เป็นกลาง เธอต้องวางตัวเป็นกลาง
รูปแบบไวยากรณ์
ในฐานะคนที่เป็นกลาง ((als Unparteiische)) เธอทำหน้าที่เป็นคนกลางในความขัดแย้งนี้ Sie agiert als Unparteiische in diesem Konflikt.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Schiedsrichterin (ผู้ตัดสินหญิง), Neutrale (คนที่เป็นกลาง); คำตรงข้าม: Parteigängerin (ผู้สนับสนุนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง)
ที่มาของคำ
จาก 'un-' (ไม่) + 'Partei' (พรรค, ฝ่าย) + '-ische' (คำลงท้ายของคำคุณศัพท์และคำนามเพศหญิง) แปลตรงตัวว่า 'คนที่ไม่เข้าข้างฝ่ายใด'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพผู้ตัดสินในสนามกีฬาที่ไม่ได้อยู่ 'ฝ่าย' (Partei) ไหนเลย