Verb

verankern

คำแปล

ทอดสมอ, ฝังราก, สร้างให้มั่นคง

Das Schiff ist im Hafen verankert.

เรือทอดสมออยู่ในท่าเรือ

Dieses Recht ist im Grundgesetz verankert.

สิทธินี้ถูกบัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญ

((et4)) ((in+3)) ยึด/ฝัง...ไว้ใน... การบัญญัติสิทธิไว้ในกฎหมาย

คำพ้องความหมาย: befestigen (ยึด), festlegen (กำหนด), etablieren (ก่อตั้ง)

จากคำอุปสรรค `ver-` (การทำให้เสร็จ, การเปลี่ยนแปลง) + `Anker` (สมอเรือ) แปลตรงตัวว่า 'ทำให้เหมือนสมอเรือ'

ให้นึกถึง 'สมอเรือ' (`Anker`) ที่ยึดเรือไว้กับที่อย่างมั่นคง ซึ่งอาจเป็นเรือจริงๆ หรือในเชิงเปรียบเทียบ เช่น ความคิดหรือกฎหมาย