awkward
Traduction
gênant, maladroit, difficile, embarrassant
Exemples
There was an awkward silence in the room.
Il y eut un silence gênant dans la pièce.
He asked an awkward question about my salary.
Il a posé une question embarrassante sur mon salaire.
He is a bit awkward with his movements.
Il est un peu maladroit dans ses mouvements.
Modèles grammaticaux
un awkward ((nom)) un (nom) gênant It was an awkward situation.
se sentir awkward se sentir mal à l'aise I felt awkward at the party.
il est awkward pour ((qqn)) de + inf il est gênant pour (qqn) de faire (qqch) It was awkward for him to say no.
Mots similaires
Étymologie
Du moyen anglais 'awk' (faux, à l'envers) + '-ward' (direction). Signifiait à l'origine 'tourné dans le mauvais sens'.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un essayant de marcher à reculons ('-ward') d'une manière étrange ('awk') – c'est maladroit et gênant (awkward).