marshaled
Traduction
organiser, rassembler, ordonner, guider
Exemples
He marshaled his thoughts before speaking.
Il a organisé ses pensées avant de parler.
The general marshaled his troops for the attack.
Le général a rassemblé ses troupes pour l'attaque.
The attendant marshaled the guests into the hall.
Le préposé a guidé les invités dans la salle.
Modèles grammaticaux
((qch)) organiser ou arranger (qch) He marshaled his thoughts.
((qqn/qch)) ((dans/à qch)) guider (qqn/qch) quelque part The attendant marshaled the guests into the hall.
Mots similaires
Étymologie
De l'ancien français 'mareschal' (maréchal-ferrant, commandant), de racines germaniques signifiant 'serviteur de cheval'. Le sens a évolué de soigner les chevaux à commander la cavalerie, puis à organiser en général.
Astuces de mémorisation
Pensez à un maréchal de défilé qui organise tous les chars et fanfares dans le bon ordre.