marshaling
Traduction
organiser, rassembler, ordonner, guider
Exemples
He was marshaling his thoughts before speaking.
Il organisait ses pensées avant de parler.
The general is marshaling his troops for the attack.
Le général rassemble ses troupes pour l'attaque.
The attendant is marshaling the guests into the hall.
Le préposé guide les invités dans la salle.
Modèles grammaticaux
((qch)) organiser ou arranger (qch) He was marshaling his thoughts.
((qqn/qch)) ((dans/à qch)) guider (qqn/qch) quelque part The attendant is marshaling the guests into the hall.
Mots similaires
Étymologie
De l'ancien français 'mareschal' (maréchal-ferrant, commandant), de racines germaniques signifiant 'serviteur de cheval'. Le sens a évolué de soigner les chevaux à commander la cavalerie, puis à organiser en général.
Astuces de mémorisation
Pensez à un maréchal de défilé qui organise tous les chars et fanfares dans le bon ordre.