betreffend
Traduction
concerné, en question, respectif
Exemples
Der betreffende Mitarbeiter ist krank.
L'employé concerné est malade.
Bitte füllen Sie die betreffenden Felder aus.
Veuillez remplir les champs correspondants.
Modèles grammaticaux
((comme adjectif avant un nom)) comme adjectif avant un nom L'employé concerné est malade.
Mots similaires
Synonymes : relevant, jeweilig, einschlägig
Étymologie
Participe présent du verbe 'betreffen' (concerner), de 'be-' + 'treffen' (rencontrer, toucher). Ce qui 'touche' un sujet est pertinent pour lui.
Astuces de mémorisation
Pensez à la ligne 'Objet' d'un e-mail, 'Betreff' en allemand. L'élément 'betreffend' est celui dont il est question dans l'objet.