fahrend
Traduction
roulant, en mouvement, ambulant
Exemples
Ein fahrender Zug ist gefährlich.
Un train en marche est dangereux.
Der fahrende Händler verkauft Waren.
Le marchand ambulant vend des marchandises.
Modèles grammaticaux
((comme adjectif avant un nom)) Un train en marche ne peut pas s'arrêter immédiatement. Ein fahrender Zug kann nicht sofort halten.
Mots similaires
Synonymes : en mouvement, roulant ; Antonymes : à l'arrêt, stationné
Étymologie
Participe présent du verbe 'fahren' (conduire). Le suffixe '-end' est l'équivalent du '-ant' français ou '-ing' anglais.
Astuces de mémorisation
La terminaison '-end' en allemand indique une action en cours, comme le gérondif en français.