schalten
Traduction
changer de vitesse, commuter, réagir, brancher
Exemples
Er schaltet in den dritten Gang.
Il passe la troisième vitesse.
Die Ampel schaltet auf Grün.
Le feu passe au vert.
Sie kann sehr schnell schalten.
Elle peut réagir très vite.
Modèles grammaticaux
((en qc)) passer en qc Il schaltet en seconde.
((à qc)) passer à qc Le feu schaltet au rouge.
(vite/lentement) schalten réagir vite/lentement Il schaltet parfois lentement.
Mots similaires
wechseln (changer), umschalten (commuter), bedienen (manœuvrer)
Étymologie
Du vieux haut allemand 'scaltan' (pousser). Directement lié au nom 'der Schalter' (l'interrupteur).
Astuces de mémorisation
Ce que l'on fait avec un 'Schalter' (interrupteur), c'est 'schalten'.