Verb

stoßen

Traduction

pousser, heurter, rencontrer, rejoindre

Er stieß mich zur Seite.

Il m'a poussé sur le côté.

Ich bin gegen den Tisch gestoßen.

J'ai heurté la table.

Wir sind auf ein Problem gestoßen.

Nous avons rencontré un problème.

Er ist zur Gruppe gestoßen.

Il a rejoint le groupe.

((qn./qc.)) ((dans/vers qc.)) pousser qn./qc. dans/vers qc. Il a poussé la voiture dans le garage.

((contre qc.)) heurter qc. J'ai heurté la porte.

((sur qc.)) tomber sur qc. Elle est tombée sur un vieil ami.

((à qn./qc.)) rejoindre qn./qc. Il nous a rejoints plus tard.

Synonymes : schieben, drängen; Antonymes : ziehen

Vient du vieux haut allemand 'stōzan'. Apparenté au mot anglais 'push'.

Imaginez que vous 'stoppez' quelqu'un en le 'stoßen' (poussant). Le son est quelque peu similaire.