an|zeigen
Traduction
indiquer, afficher, dénoncer, publier une annonce
Exemples
Die Zeugen zeigten den Unfall an.
Les témoins ont signalé l'accident.
Die alten Schilder zeigten den Weg an.
Les vieux panneaux indiquaient le chemin.
Sie zeigten die Firma wegen Betrugs an.
Ils ont dénoncé l'entreprise pour fraude.
Modèles grammaticaux
((qch.)) an|zeigen indiquer/afficher qch. L'écran affichait une erreur.
((qqn)) ((bei j-m)) an|zeigen dénoncer qqn (auprès de qqn) Elle a dénoncé le voleur à la police.
Mots similaires
Synonymes : signaler, indiquer; Antonymes : cacher, dissimuler
Étymologie
Du préfixe 'an-' (à, vers) + 'zeigen' (montrer). Littéralement 'montrer vers' ou 'pointer vers'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'an' comme dirigeant l'action de 'montrer' (zeigen) vers une cible, comme une annonce ('Anzeige') ou une plainte à la police.