Verb

an|zeigen

คำแปล

บ่งชี้, แสดง, แจ้งความ, โฆษณา

Die Zeugen zeigten den Unfall an.

พยานได้แจ้งความเรื่องอุบัติเหตุ

Die alten Schilder zeigten den Weg an.

ป้ายเก่าๆ บ่งบอกเส้นทาง

Sie zeigten die Firma wegen Betrugs an.

พวกเขาแจ้งความบริษัทในข้อหาฉ้อโกง

((et4)) anzeigen แสดง/บ่งชี้(บางสิ่ง) หน้าจอแสดงข้อผิดพลาด

((j-n)) ((bei j-m)) anzeigen แจ้งความ(ใครบางคน) (กับใครบางคน/เจ้าหน้าที่) เขาแจ้งความจับขโมยกับตำรวจ

คำพ้องความหมาย: melden (รายงาน), hinweisen (ชี้ให้เห็น); คำตรงข้าม: verbergen (ซ่อน), verschweigen (ปกปิด)

จากคำอุปสรรค 'an-' (ที่, ไปยัง) + 'zeigen' (แสดง) ความหมายตรงตัวคือ 'ชี้ไปที่' หรือ 'แสดงไปที่'

ให้นึกว่า 'an' เป็นการชี้นำการ 'แสดง' (zeigen) ไปยังเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง เช่น โฆษณา ('Anzeige') หรือการแจ้งความกับตำรวจ